Cr : j2dlee@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Kanghwado…วันเกิดคู่…และอีกหนึ่งเดือนต่อมา…
วันหนึ่งในเดือนสิงหาคม 9:00 น. ที่ร้านทำผมใน Kangnam
ฮยอนมาแต่งหน้าตั้งแต่เช้า
MC Kim: แม้ว่าจะเช้ามาก แต่เธอก็สวยนะ
MC Park: เธอยังเด็ก
ไปสระผม…
พนักงาน: เป็นครั้งแรกที่มาที่นี่ใช่มั้ยคะ
Hyun: ค่ะ
พนักงาน: อุณหภูมิน้ำโอเคมั้ยคะ
H: ค่ะ
ในเวลานี้!ยงซอบัง ทำไมเขามาอยู่ที่นี่ล่ะ
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
PD: คุณและฮยอนไปทำผมร้านเดียวกัน…?
Yong: ผมรู้ครับ เธอย้ายมาร้านนี้เพราะว่าเธอคิดถึงผม ^^ (ขี้ตู่นะ ยง)
H: ฉันอยากจะเปลี่ยนสไตล์ค่ะ และเพราะว่าเรา (SNSD) จะปล่อยเพลงใหม่ที่ญี่ปุ่นด้วย ฉันก็เลยเปลี่ยนร้านทำผมค่ะ และมันก็บังเอิญที่ร้านนี้เป็นร้านที่ยงอุปป้ามาบ่อยๆค่ะ
คู่แต่งงานคู่นี้เพิ่งมีตารางงานตรงกันเป็นครั้งแรก
Y: เธออยู่ที่นี่ใช่มั้ยครับ
NaYoung: โอ้ มันน่าอายจริงๆนะถ้ามีใครมามองคุณตอนที่คุณสระผมอยู่น่ะ
การได้เจอกันในช่วงหนึ่งเดือน ขณะที่เธอกำลังสระผมอยู่
Y: (…ฮยอนนี่นา!)
MC Park: ดูแปลกๆหน่อยๆนะ
ดนตรีสยองขวัญ....
NY: ฉันไม่ชอบเลย
NY: เปลี่ยนตัวกับพนักงานโดยไม่ให้ฮยอนรู้ตัว ความลับ ความลับ!
ยงใช้ภาษากายบอกพนักงานให้เปลี่ยนตัวกัน เขาจะได้ช่วยเธอสระผม
ยง ระวังนะ ระวังนะ
MC Park: สระผมให้เธอ
NY: ใช่ ทำเลย!
NY: แบบนั้นแหละ
ช่วงเวลาแห่งความสงบ...
ยงสระผมให้ฮยอนอยู่ และให้พนักงานถามว่า
พนักงาน: ดีมั้ยคะ
H: ค่ะ
MC: ถ้าเธอรู้ว่าเป็นเขา เธอคงช็อคมาก
สามียงขี้เล่นกลายเป็นยงช่างสระผม
MC Park: น้ำลายเขาจะไหลอ่ะ
MC Park: เธอจะเซอร์ไพรส์แค่ไหนนะตอนที่เปิดผ้าออกน่ะ
(ยงกระซิบบางอย่างกับพนักงาน)
ช่างสระผม: ทานอะไรมาหรือยังคะ
H: ฉันทานแกงเต้าหู้กับข้าวผัดผักมาค่ะ
Y: อ่า จริงหรอ?!
H: อ่ะ? อ่า!
H: สวัสดีค่ะ คุณทำอะไรอยู่คะ
Y (พูดกับพนักงาน): ช่วยผมหน่อยครับ
H: ฉันรู้สึกว่าต้องระวังตัวมากขึ้นทันทีเลยค่ะ
H: น่าอายนิดหน่อยนะคะ
ฮยอนอายเลยเอาผ้าปิดตาต่อ
Y: เรามาทำผมร้านเดียวกัน
H: เพื่อนฉันแนะนำมาค่ะ
Y: Michin (บ้าน่า)!
H: 555 อะไรคะ
และแล้วคู่นี้ก็ได้เจอกันในช่วงหนึ่งเดือน
H: ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่คะ
Y: ผมหรอ
H: ค่ะ
Y: หลังจากคอนเสิร์ต ผมก็นอนทั้งวันเลย
H: จริงหรอคะ
ภรรยาถามตารางงานคุณสามี…
Y: ใช่ นอนทั้งวันเลย แล้วก็แต่งเพลงใหม่แบบไม่หยุดเลย
H: อืมมม…
พนักงาน: พร้อมจะสระหรือยังคะ
Y: ครับ
MC Kim: ดูมีอะไรยังไงอยู่นะ
MC Park: ใช่
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
PD: ไม่เจอกันมาสักพัก บรรยากาศแปลกๆไปนะ
H: มีบางอย่างเกิดขึ้นค่ะ
MC Park: อะไรอ่ะ
H: เอ่อ...ตลอดทั้งเดือน เขาไม่ติดต่อฉันมาเลยค่ะ ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว
MCs: ทำไม ทำไมล่ะ
H: และ เขาก็ไม่แม้แต่จะใส่แหวน...แหวนที่ฉันตั้งใจเตรียมให้ในวันเกิด… เขาไม่ใส่แหวนค่ะ
MC Park: (หรือว่าเขาจะเป็นคนประเภท) ‘ไม่สำคัญแล้วล่ะ เพราะว่าผมได้จับมือเธอแล้ว’?!! หาาา!
Seulong: เขาเป็นคนไม่ดีจริงๆ
JinWoon: มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะครับ
สามียง คุณเป็นผู้ชายแบบนี้หรอเนี่ย??
NY: เขาใจร้ายจัง นี่แหละที่คนเขาถึงพูดกันว่าผู้ชายก็เหมือนกันหมด
Kim Jung Min ยังคงใจเย็นอยู่
MC Kim: น่าจะมีเหตุจำเป็นนะ มาดูกันดีกว่า น่าจะมีเหตุผลน่า
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
วันนี้ ได้เจอกันอีกครั้งในรอบหนึ่งเดือน
H: เขากำลังทำอะไรอยู่ ทำไมเขาถึงทำแบบนี้ ฉันอยากจะถามเขาทุกอย่างเลยค่ะ
พนักงาน: วันนี้คุณอยากทำทรงไหนคะ
H: ขอเป็นลอนแบบธรรมชาติก็พอค่ะ
Y: ไง
Y: โอ้ นั่งข้างกันเลย “โอ้ SNSD!”
H: 555
Y: “ดีจังเลยที่ได้เจอคุณ~”
H:…
MC Kim: เธอไม่มีปฏิกิริยากับมุขตลกของเขาเลย
MC Park: แต่เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น…
Y:…
H:…
Y: คุณกลับบ้านปลอดภัยดีใช่มั้ยหลังจากตกปลา
H: อ่ะ ค่ะ
Y: Jashik~ (เด็กเอ้ยยย)
H: แล้วคุณล่ะคะ
Y: แน่นอน
H: แล้วคุณ?
ถามเรื่องราวของกันและกันหลังจากวันที่ไปตกปลา…
MC Park: พวกเขากำลังถามกันหลังจากที่ผ่านมาแล้วเดือนนึงอ่ะนะ
H: ฉันโกรธคุณจริงๆเลยค่ะ
ฮยอนบูอินเผยความในใจออกมาก่อน!!
MC Park: โอ้ เธอพูดแบบไม่สงวนท่าทีเลย
H: คุณรู้ใช่มั้ยคะว่าทำไม
Y: ทำไม
H: คุณรู้อยู่แล้วค่ะ
H: มีอะไรที่อยากจะพูดกับฉันมั้ยคะ
อยากจะฟังจากสามีก่อน…
ทุกคนกำลังรอฟังอยู่…
Y: พูดกับคุณอ่ะหรอ
H: ค่ะ
Y: เอ่อ…?
MC Kim: ต้องมีอะไรสักอย่าง ผมรู้สึกได้
บางอย่างที่น่าสงสัย...
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Y: การตอบสนองของเธอ…ผมตั้งใจให้มีการตอบสนองแบบนั้นครับ
MC Kim: ตั้งใจหรอ?!
Y: ผมคิดว่าเวลาผ่านไป ความสัมพันธ์ก็ควรจะพัฒนาไปอีกขั้น ผมเลยคิดว่าเราต้องมีจุดเปลี่ยน ผมรู้สึกประทับใจมากในวันเกิดของเรา ประทับใจจริงๆครับ
ผมเลยคิดว่า ‘ช่วงเวลานี้แหละ ถ้าผมหยุดโทรหาเธอตั้งแต่นี้ไป เธอคงจะกังวลมากขึ้นและก็คิดถึงผมมากขึ้นด้วย’ เพราะฉะนั้นนี่เลยเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมผมไม่ติดต่อเธอเลยเป็นเดือน
MC Kim: ถ้างั้นนี่ก็เป็นการลองใจ (เล่นตัว)!
NY: แต่ทั้งเดือนนี่มันนานไปนะ
JW: โดยพื้นฐานก็น่าจะซักสามวัน
MC Kim: ใช่ ถูกต้องเลย ไม่น่าจะนานเกินสามวันหรอก
(ในห้อง)
H: ฉันเจอภาพทันทีที่ฉันมาที่นี่เลยค่ะ
Y: ไหน?
H: แถวๆนี้ล่ะค่ะ
Y: อ่ะ นี่ไง
H: อร่อย!
H: เร็วๆเลยค่ะ!
Y: อะไร
H: ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเสียใจค่ะ
Y: ทำไมล่ะ
H: คุณก็รู้นี่คะว่าทำไม
MC Park: เขาวางแผนให้เป็นแบบนี้ แต่ดูท่าเขาสิ…
Y: คือ ผม ผมหมายถึง
Y: ผมคิดว่า "ถ้าผมหยุดโทรหาเธอ เธอคงจะคิดถึงผมมากขึ้น…"
H: ?
MC Park: 5555
H: (ไม่เข้าใจ)
MC Kim: เขาคิดตื้นเกินไป
MC Park: ทำไมผู้ชายถึงชอบคิดอะไรตื้นๆแบบนี้นะ?!
H: อ่ะ อะไรนะคะ จริงหรอคะ
Y: ใช่
ง่ายๆแบบนี้แหละ
H: โอ้ พระเจ้า จริงหรอเนี่ย
งงมาก
MC Park: ดูเหมือนเธออยากจะร้องไห้นะ
Y: ไม่คิดถึงผมเลยหรอ
H:…
MC Kim: เขาพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไงในสถานการณ์แบบนี้อ่ะ?!
MC Park: ฉันรู้สึกว่าเหลือเกินจริงๆ…!
Y: คุณคิดถึงผม ใช่มั้ย บอกมาตรงเลยๆ คุณคิดถึงผม~
Y: ผมก็แค่แกล้งทำเป็นเฉยชาน่ะ
H: อ่ะ (วางถ้วยเสียงดัง)
Y: คุณคิดถึงผม~ Jashik คุณต้องคิดถึงผมแน่ๆ
Y: ผมจะบอกความจริงคุณนะ จริงๆแล้ว ผมจะส่งข้อความไปหาคุณ
H: คะ?
Y: แต่ผมห้ามตัวเองไว้ ผมยับยั้งตัวเองไว้
MC Park: ‘ยับยั้งตัวเอง’!
H: จริงหรอคะ
Y: จริงๆ
H: อ่ะ เป็นอย่างนั้นหรอคะ
Y: ผมควบคุมตัวเอง และขณะที่ผมกำลังยับยั้งตัวเองไว้ คุณก็คิดถึงผม
H: ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆค่ะ
H: อ่า นี่มันไม่ตลกเลยนะคะ อ่ะ ฉันควรจะทำอะไรดีเนี่ย!!
Y: ทำไมล่ะ
SO: ดูสิ เธอรำคาญใจขนาดไหน
H: ฉันคิดไม่ถึงจริงๆค่ะ ฉันคิดว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณแน่ๆ
MC Kim: เธอเป็นห่วงเขาจริงๆ
MC Park: ใช่
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
H: เขาเหลือเกินจริงๆค่ะ (ถอนหายใจ) ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆค่ะ ‘มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่านะ’
พูดตามตรงนะคะ ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าเขาทำแบบนี้ทำไม (เกมลองใจ)
NY: เธอจะกังวลขนาดไหนตลอดหนึ่งเดือน…
H: ความเชื่อใจที่ฉันมีให้เขามันลดลงเรื่อยๆค่ะ ฉันกินมันเทศหมดแล้ว เลยไม่มีเหลือให้เขาแล้วค่ะ
MC Park: เธอกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
JW: มันเทศคือคะแนนครับ ยิ่งเยอะยิ่งดีครับ
ความเชื่อใจ ความรักของฮยอน = จำนวนมันเทศ
NY: งั้นก็เหมือนลูกโอ๊ก (ระบบนับคะแนนในบล็อกเกาหลี ยิ่งเยอะยิ่งดัง)
MC Park: อ่ะ ใช่ครับ
MC Park: เธอไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้หรอก (เกมลองใจ)
H: เอาล่ะค่ะ…!
Y: คุณไม่คิดว่าเราใกล้ชิดกันมากกว่าเมื่อก่อนหรอ
H: คุณอย่าพยายามหาเหตุผลมาอธิบายค่ะ
Y: ผมไม่ได้กำลังพยายามหาเหตุผลมาอธิบายนะ
Y: Jashik~
H: ฉันหมายถึงว่า จริงๆนะคะ…
Y: คุณอาย ใช่มั้ย
H: ไม่ค่ะ
Y: คุณชอบทำแบบนี้ (กอดอก) ตอนคุณอาย
H: ไม่ค่ะ ฉันยังโกรธอยู่ค่ะ ไม่ว่าฉันจะคิดมากขนาดไหน..
Y: คุณถามผมว่าทำไมผมทำแบบนั้น งั้นผมจะบอกคุณ
H: ค่ะ
มันเริ่มอยู่เหนือการควบคุมของเขา แล้วเขาควรทำยังไงดี
MC Park: เขาผลักเธอไปที่หน้าผา ทีนี้ก็ควรจะดึงกลับมาด้วย แต่นี่เขาเอาแต่ผลักเธอไป ทั้งเดือนเลยนะ
Y: เร็วๆนี้จะมี…
การ์ดภารกิจมาแล้ว!
Y & H: สวัสดีครับ/ค่ะ
H: อะไรเอ่ย ใจเต้น ใจเต้น Dugeun, dugeun!
Y: 'ถึงยงฮวา'
H: 'และซอฮยอน'
การ์ด ภารกิจ: ในงาน “2010 Incheon Korean Wave Festival” ซึ่ง CNBlue และ SNSD ได้เข้าร่วมด้วย มีเวทีพิเศษเตรียมไว้ให้จองยงฮวาและซอฮยอนได้แสดงคู่กัน…
การแสดงพิเศษร้องเพลงคู่กัน…?
H: อะไรนะ?!
Y: โว้ววว~
H: เราควรจะทำอะไรดีคะ
การ์ดภารกิจต่อเนื่อง: โปรดจงเติมการแสดงคู่กันอย่างเป็นทางการครั้งแรกของคู่แต่งงานยงซอด้วยเสน่ห์พิเศษของพวกคุณ
H: เราควรจะร้องเพลงไหนดีนะ
Y: อ่ะ?!
H: 29 สิงหาคม วันอาทิตย์
Y: วันที่ 29
Y: วันที่ 29 นะ
H: …?
Y: วันที่ 29!!
H: วันที่ 29?
Y: วันที่ 29 สิงหาคม
H: วันที่ 29 สิงหาคม อ่ะ วันที่ 29
Y: ใช่ วันที่ 29
เธอรู้หรือเปล่านะ…
MC Park: อ่ะ วันที่ 29 เป็นวันพิเศษหรอ
NY: น่าจะเป็นอย่างนั้นนะคะ
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Y: (มันคือวันครบรอบ) 200 วันของเรา~!
MC Park: อ่า
Y: 200 วันแล้วครับ
NY: เขานับไว้ด้วย
Y: มันคือเวทีร้องคู่กันแบบ ‘พิเศษ’
H: ใช่ค่ะ ด้วยเสน่ห์แบบ ‘พิเศษ’ของเรา
Y: ใช่แล้ว งั้นก็เป็น วัน ‘พิเศษ’ การแสดง ‘พิเศษ’ ด้วยเสน่ห์ ‘พิเศษ’
H: ทำไมคุณเอาแต่พูดว่า ‘พิเศษ’คะ
Y: ผม ผมก็อยากแสดงในงานที่อินชอนมาตลอด มันก็เลยพิเศษสำหรับผมน่ะ
H: อย่างนั้นหรอคะ
MC Park: โอ้ ดูสายตาเขาสิ!
H: อะไรคะ
Y: อะไรล่ะ
H: ทำไมคะ
การแสดงครบรอบ 200 วันของคู่แต่งงาน…ฮยอนบูอินจะรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา…
วันหนึ่งในเดือนสิงหาคม ที่ MBC
Y: โว้ววว~
เพลงคู่ของพวกเขาเสร็จแล้ว
JW: พวกเขามาซ้อมกันใช่มั้ย
H: โว้ววว~
Y: เพลงคู่ของเรา คุณอยากฟังมั้ย
H: ค่ะ
เพลงของพวกเขาจะเป็นแบบไหนนะ
Y: Kkung kkung ddau~ Kkung kkung ddau~
เพลงแรก: ‘Run devil run’ของ SNSD
RDR เวอร์ชั่นร็อค
MC Kim: เขารีมิกซ์เพลงเพื่อให้ CNBlue เล่นได้ด้วย
และอีกเพลง…!
Y: แล้วก็ ‘เมื่อผมมองคุณ’ เข้าตรงนี้…
H: อืมมม~
‘Love light’ เพลงที่มีความหมายพิเศษสำหรับพวกเขา
MC Park: พวกเขาร้อง ‘Love light’ด้วย
Y: เราจะแบ่งท่อนกันยังไงดี
H: ฉันจะเริ่มด้วยการมองคุณค่ะ
Y: โอเค
H: ‘ยืดตัวขึ้น~!’
Y:…!
H: แล้วคุณก็ร้องท่อน ‘ผมคือผู้ชายเลว’
H: ‘ยืดตัวขึ้น!’
Y: ‘ผมคือผู้ชายเลว!’
MC Park: มันเข้ากะพวกเขาดีนะ
H: ฉันชอบค่ะ ฉันชอบ
MC Kim: ดูเหมือนยงจะโดนข่มขู่นิดๆนะ
H: และฉันก็จะร้องว่า ‘มากกว่ารัก’คุณก็ร้องว่า ‘แค่สอดรู้สอดเห็น’
Y: ทำไมผมต้องร้องว่า ‘แค่สอดรู้สอดเห็น'อ่ะ
MC Kim: ใช่ เขารู้ตัวละว่าเขาตกเป็นฝ่ายถือไพ่รอง
ยงได้ร้องแต่ท่อนที่ความหมายไม่ค่อยดี
H: ไม่ค่ะ เราเปลี่ยนกันก็ได้
Y: แต่มันไม่ใช่เรื่องของผมนะ ผมไม่ได้ ‘แค่สอดรู้สอดเห็น’
H: ใช่ค่ะ คุณ ‘แค่สอดรู้สอดเห็น’
H: และฉันก็จะร้องท่อนนี้
Y: ‘ฉันถูกคุณหลอก…’?!
H: ถูกต้องค่ะ
MC Park: โอ้ เพลงนี้อธิบายความรู้สึกของเธอได้ตรงเป๊ะเลย!
‘RDR’ ตรงกับสถานการณ์ของพวกเขา
H: ผู้หญิง~ ‘ยืดตัวขึ้น~’
Y: โอ้ คุณเท่มาก! ‘~ผู้ชายเลว’
H: ‘มากกว่ารัก’
Y:’‘แค่สอดรู้สอดเห็น’
H: ‘ฉันถูกคุณหลอก~’
MC Park: เธอกำลังบอกว่าเธอโดนเขาหลอกตอนที่ไปตกปลา
SO & JW: ‘คุณน่ะไม่ใช่คนสนุกเลย คุณมันมารยาทแย่~’
MC Kim: มีความเกี่ยวเนื่องกันระหว่างเนื้อเพลงกับสถานการณ์ของพวกเขา
Y: ‘ผมไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้น ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ได้โปรดยอมรับคำขอโทษของผมด้วย~’
NY: อะไรนะ? เขาพูดว่า ‘ได้โปรดยอมรับคำขอโทษของผมด้วย’
H & Y: Run~run~run~run
H: ‘ฉันทนคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ฉันกำลังจะเตะคุณ’
MCs: โว้ววว~!!!
H: ‘ถ้าคุณยังพยายามที่จะรั้งฉันไว้ ฉันจะไม่สนใจคุณอีกเลย’
H: อ่ะ สมบูรณ์แบบมากค่ะ
MC Park: สมบูรณ์!
Y: สมบูรณ์แบบอะไร?!
H: น่าจะสนุกดีนะคะ
Y: งั้นผมจะร้องว่า ‘คุณถูกจับได้แล้ว คุณทำให้ผมโกรธ~’
H: ไม่มีท่อนนั้นค่ะ
Y: นี่คือเพลงของซอฮยอนหรอ
H: อะไรคะ
Y: นี่เพลงของซอฮยอนใช่มั้ย
SO: ซอฮยอนน่ารักนะตอนเธอโกรธ
MC Park: ใช่ เธอน่ารัก
Y & H (ร้องเพลง ‘Love light’): ‘ยิ่งฉันมองคุณ~’
Y: งั้นเราก็จบเพลงด้วยการมองกันและกัน
Y & H: ‘คุณคือแสงแห่งรักของฉัน~’
MC Park: อ้าาา~
H: อย่างน้อยก็จบแบบมีความสุขนะคะ
Y: ....! ทำไมอ่ะ…
H: อีกครั้งค่ะ
MC Park: ยงฮวาพูดเรื่องเกมลองใจ ‘ดึงบ้างผลักบ้าง’ แต่เขากำลังโดนลากอยู่นะ…
เถียงกันเรื่องการแสดงบนเวที
Y: คุณทำต่อหน้าคนดูเลย
H: ทำอะไรคะ
Y: พูดว่า ‘ด้วยกัน’ หรืออะไรคล้ายๆแบบนั้นน่ะ
สามียงพยายามจะนำเธอ แต่ฮยอนพยายาม…
H: แล้วก็ ‘run…run…run…’
Y: จริงๆนะ ทำเลย ดีกว่ายืนนิ่งๆเป็นต้นไม้ มันจะดูเท่จริงๆนะ
H: 555 ถือไมค์แบบนี้หรอ?!
NY & MC Kim: 5555
Y: มันจะดูไม่ดีนะถ้าคุณรู้สึกเคอะเขินอ่ะ
(ฝึกซ้อม)
Y: และก็เดินไปรอบๆ...!
H: ~!
ร็อคเกอร์ฮยอนอยู่นี่แล้ว
Y: จริงๆนะ ทำแบบนั้นแหละ
(ซ้อม ‘Love light’)
MC Kim: ตอนที่พวกเขาร้องเพลงนี้ คงรู้สึก….
MC Park: ใช่ ความทรงจำวันที่ตกปลา
Y & H: ‘ที่รัก คุณคือแสงแห่งรักของฉัน คุณคือ…’
Y: และตอนนี้
Y & H: (มองกันและกัน) B~it (แสง)
Y: เราจะทำแบบนี้นะ โอเคนะ
หลังจากซ้อมไปหนึ่งรอบ
H: ค่ะ และเวทีต่อไปคือ~!
MC Park: ฉันเคยเล่นแบบนี้กับพี่คนหนึ่งในวงประสานเสียงในโบสถ์ มันเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ…
พักการซ้อม…
H: อ่ะ ฉันเกือบลืมค่ะ
Y: หือ?
H: ฉันมีรูปมาให้ดูด้วยค่ะ
H: แต่โชคร้ายหน่อยนะคะ ฉันใส่ชุดแต่งงานไปแล้วค่ะ
MCs: อะไรนะ?!!
H: ฉันถ่ายรูปกับวง Trax เพื่อเป็นปกอัลบั้มใหม่ของพวกเขาค่ะ
Y: อืม
H: และเพลงนี้ก็เกี่ยวกับ…
Y: ผมไม่ต้องรู้ก็ได้ แค่เอารูปให้ผมดูเถอะ
MC Kim: เขาไม่สบายใจ
NY: โอ้ ทำยังไงดี~
MC Park: เขาควรจะเป็นคนแรกที่ได้เห็น (ชุดแต่งงานของเธอ)
H: Jjan!
Y: โอ้~ ให้ผมดูอีกที
H: Jjan!
Y: อีกทีสิ
H: Jjan!
Y: ให้ผมดูเถอะ ทำไมคุณไม่ให้ผมดูล่ะเนี่ย
MC Park: เขาเป็นพ่อของ Midalหรอ (*Park Young kyu การออกเสียงเหมือนยง)
ในที่สุดก็ให้เขาดู…
H: ชุดแต่งงาน
เจ้าสาวฮยอนและ…จองโม
Y:…
JW: เธออยู่กับผู้ชายคนอื่น
MC Park: กับจองโม?!
H: เราถ่ายรูปด้วยกันค่ะ
Y:….คุณดูร่าเริงนะ
Y: ตอนที่คุณดูละคร ชุดแต่งงานดูสวยมาก…
H: แฟนๆบอกเราว่าเราดูดีเวลาอยู่ด้วยกัน
NY & MC Park: อ่าาาาาา!!!!! เขาจะทำยังไง?!
Y: Jashik….เป็นยังไง หนักมั้ย
H: ค่ะ
Y: ผมเดาว่ามันคงรู้สึกแปลกๆตอนที่ใส่ชุดแต่งงาน
H: ใช่ค่ะ รู้สึกแปลกจริงๆค่ะ
Y: ใช่มั้ย
H: ค่ะ
Y: แล้ว คุณมีความสุขมั้ย
MC Kim: (ช็อค) โว้ววว!!
H: อะไรคะ
Y: คุณมีความสุขมั้ย ชอบมั้ย
H: ใส่ชุดแต่งงานดีค่ะ
Y: คุณไม่บอกผมเลย
H: ฉันบอกไม่ได้ค่ะ
Y: ทำไมล่ะ
H: ก็มันเป็นช่วงเดียวกับช่วงนั้นไงคะ!
Y: ช่วงไหน
H: ช่วงที่ฉันไม่ได้ติดต่อกับคุณไงคะ อ่ะ จริงๆเลยค่ะ
Y: เป็นความผิดของผมทั้งหมดเลย
Y: แต่ก็โอเคนะ ตอนนี้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
H: ไม่ค่ะ เราไม่สนิทกันค่ะ
Y: ใช่สิ เราสนิทกัน
H: ไม่ค่ะ
Y: ใช่นะ
H: คุณเป็นคนหลอกลวงค่ะ!
Y: Jashik
Y: ซอฮยอน~
H: คะ?
Y: ผมกำลังตั้งตาคอยที่จะแสดงด้วยกันในวัน "พิเศษ" อยู่นะ
H: วันที่ 29
Y: อืมมม
MC Park: เขาคอยบอกใบ้เธอว่ามันคือวันพิเศษ
JW: ผมไม่คิดว่าเธอรู้ครับ
H: มันพิเศษใช่มั้ยคะ
Y: คุณรู้มั้ยว่าเป็นวันอะไร
H: เป็นวันที่เราจะได้ร้องเพลงด้วยกันค่ะ
Y: หยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้ได้แล้วนะ พูดออกมาเลย
H: พูดอะไรคะ
Y: วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
H: ค่ะ วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
Y: คือวันเกิดผม!
H: วันเกิดอะไรคะ
MC Park: อ่ะ มันผ่านไปแล้วนี่
Y: ตามปฏิทินจันทรคติน่ะ
H: แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงคะ
Y: งั้นคุณก็ไม่รู้หรอ
H: คุณไม่แม้แต่จะส่งข้อความมาในวันเกิดฉัน คุณใจร้ายมาก คุณคิดว่าไงล่ะคะ
Y: คุณพูดถูก ความผิดของผมเอง ผมขอโทษ…
H: …^^
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
H: ฉันไม่ลืมค่ะ ไม่มีทางลืมด้วยค่ะ
MC Park: แน่นอนอยู่แล้ว
MC Kim: เธอรู้อยู่แล้ว
H: มันคือวันครบรอบ 200 วันคู่ยงซอค่ะ
NY: เธอรู้นี่นา
PD: ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นว่าไม่รู้ล่ะ
H: เพราะว่าฉันไม่มีมันเทศเหลืออยู่แล้วค่ะ
H: เหตุผลที่ฉันเป็นแบบนี้…เป็นเพราะความเลวร้ายที่ยงอุปป้าทำจากการลองใจล้วนๆเลยค่ะ
NY: เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาเลยนะเนี่ย
MC Park: เธอหนักแน่นมาก
NY: ใช่ค่ะ
H:ฉันกำลังผลักเขาออกไปค่ะ
MC Park: เธอกำลังผลักเขา!
H: ฉันยังไม่มีแผนที่จะดึงเขาเข้ามาค่ะ ฉันจะรอให้นานกว่านี้อีกหน่อยจนกว่าฉันจะเชื่อใจเขาได้อีกครั้งค่ะ
MC Kim: เธอถือไพ่เหนือกว่ายงฮวา
H: ที่ประเทศไทย แฟนคนหนึ่งพูดทันทีที่เห็นฉันว่า...
Y: ‘ฮยอน’?
H: ‘ฉันคือคนโดดเดี่ยว~’(แฟนไทยคนไหนร้องเพลงยงใส่น้องซอมาเคลมเครดิตด่วนค่ะ อิอิ)
H: น่าทึ่งจริงๆค่ะ แฟนๆทุกคนที่ประเทศไทย (น้องซอน่ารักชมแฟนไทย)
Y: คุณไปประเทศไทย ไม่มีของขวัญมาให้ผมหรอ
H: อ่าาา…ของขวัญ…
Y: คุณซ่อนไว้อีกแล้วสิ
H: ไม่ค่ะ
Y: แล้ว?
H: ฉันอยากจะซื้อของให้คุณเป็นคนสุดท้ายที่สนามบินน่ะค่ะ…
Y: อืม
H: ตอนที่เดินดูอยู่….
Y: เวลาเครื่องออก…
H: พวกเขาพูดว่าฉันต้องไปตอนนี้เลย
Y: โอเค
H: ฉันขอโทษจริงๆค่ะ
Y: ทำไมคุณไม่ซื้อของให้ผมคนแรก…
H: เพราะว่ามันสำคัญไงคะ ฉันอยากจะซื้อให้เป็นคนสุดท้ายค่ะ ขอโทษนะคะ
Y: ไม่เป็นไร คุณคิดว่าผมจะโกรธแค่เรื่องของขวัญหรอ
H: จริงหรอคะ คุณโอเคหรอคะ
Y: ใช่ ผมไม่เป็นไร
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
H: แน่นอนค่ะ ฉันซื้อของขวัญให้เขาค่ะ
MC Park: แน่นอนอยู่แล้ว~
H: อืม กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตามสนองค่ะ
MC Park: โอ้~!
MC Kim: วันนี้เธออารมณ์เสียจริงๆนะ
SO: ซอฮยอนโตเป็นสาวแล้ว~
H: ก็แค่อยากให้เขาได้ลิ้มรสชาติความรู้สึกการลองใจว่ามันเป็นยังไงน่ะค่ะ ฉันคิดว่าเขาคงเสียใจจริงๆค่ะ
ฮยอนเหนือกว่ายงในเกมลองใจนี้ ยงรู้หรือเปล่าเนี่ย
+++++++++++++++++++
EP นี้น้องซอเคืองจริงอะไรจริง น่ากลัวเหมือนกันนะเนี่ย
ย๊งงงงงงานเข้า เหอ ๆ
